-
1 быть в стороне
v1) gener. fernsteh (D) (от чего-л.), fernstehe (D) (от чего-л.), fernstehen (от чего-л.)2) liter. zu weit vom Schuß sein (от основных событий) -
2 находиться в стороне
Универсальный русско-немецкий словарь > находиться в стороне
-
3 zu weit vom Schuß sein
предл.перен. быть вне опасности, быть в стороне (от основных событий), находиться в стороне (от основных событий)Универсальный немецко-русский словарь > zu weit vom Schuß sein
-
4 weit vom Schuss
ugs.(weit [weitab] vom Schuss)(in sicherer Entfernung von etw. Gefährlichem, Unangenehmem; fern vom Mittelpunkt des Geschehens, abseits)1) в стороне (от опасности, неприятности)•"Halte dich weit vom Schuss!" (E. M. Remarque. Der schwarze Obelisk)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > weit vom Schuss
-
5 Schuß
1. вы́стрел1) ме́ткий вы́стрел2) вы́стрел боевы́м патро́ном1) холосто́й вы́стрел2) шальна́я пу́ляich bin nur é inmal zum Schuß gekó mmen — мне удало́сь вы́стрелить то́лько оди́н раз
Schüsse knállen [kráchen, knáttern] — раздаю́тся [гремя́т] вы́стрелы
es fiel ein Schuß — разда́лся [прогреме́л] вы́стрел
ein Schuß nach der Sché ibe — вы́стрел в мише́нь
1) вы́стрел [попада́ние] в цель [в центр мише́ни]2) разг. уда́р в са́мую то́чку; попада́ние в я́блочко◇der Schuß ging nach hí nten los разг. — де́ло [э́то] оберну́лось про́тив него́ же [неё́ же и т. п.]
j-m é inen Schuß vor den Bug gé ben* разг. — осади́ть [одё́рнуть] кого́-л., поста́вить на ме́сто кого́-л.zu weit vom Schuß sein перен. разг.1) быть [находи́ться] в стороне́ (от опасности, от неприятности); быть вне опа́сности2) быть [находи́ться] в стороне́ ( от основных событий)2. огнестре́льная ра́на4. небольша́я по́рция [до́за], немно́го (вина и т. п.)5. тех. обеча́йка ( котла)6. вы́печка ( партия хлеба)7. текст. уто́к8. взрыва́ние ( шпура)Schuß II m разг.:etw. in Schuß brí ngen* — нала́дить, продви́нуть что-л.etw. in [im] Schuß há lten* — держа́ть что-л. в по́лном поря́дкеder Gárten [das Haus] ist in Schuß — сад [дом] в хоро́шем состоя́нии
mit í hren á chtzig Já hren ist sie noch ganz gut in Schuß — в свои́ во́семьдесят лет [для свои́х восьми́десяти лет] она́ (всё) ещё́ о́чень бодра́
sein Herz ist nicht mehr ganz in Schuß — его́ се́рдце даё́т о себе́ знать [не в поря́дке]
См. также в других словарях:
Список основных персонажей Blood+ — Содержание 1 Семья и окружение Сайи 1.1 Джордж Миягуску 1.2 Кай Миягуску … Википедия
Список основных персонажей серии романов о Гарри Поттере — Серия романов о Гарри Поттере была написана английской писательницей Дж. К. Роулинг с 1997 по 2007 год. В данном списке перечислены все основные персонажи серии романов (в заметной степени повлиявшие на сюжет произведений), а также персонажи,… … Википедия
ВОЛОГОДСКАЯ И ВЕЛИКОУСТЮЖСКАЯ ЕПАРХИЯ — РПЦ, преемственно связана с учрежденной в 1383 г. Пермской епархией, центром к рой являлся Усть Вым (совр. с. Усть Вымь в Усть Вымском р не Республики Коми), выделенной из Ростовской и Новгородской епархий. С 1492 г. Великопермская и Вологодская … Православная энциклопедия
Старый Оскол — У этого термина существуют и другие значения, см. Старый Оскол (значения). Город Старый Оскол Флаг Герб … Википедия
Мессье, Шарль — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Мессье. Шарль Мессье фр. Charles Messier … Википедия
Jameson — Эта статья или раздел носит ярко выраженный рекламный характер. Это не соответствует правилам Википедии. Вы можете помочь проекту, исправив текст согласно стилистическим рекомендациям Википедии … Википедия
Мессье Ш. — Шарль Мессье Шарль Мессье (фр. Charles Messier; 26 июня 1730, Бадонвиллер, Лотарингия 12 апреля 1817, Париж) французский астроном, член Парижской Академии наук (1770). Систематически вёл поиски новых комет. В 1763 1802 открыл 13 комет, в том… … Википедия
Мессье Шарль — Шарль Мессье Шарль Мессье (фр. Charles Messier; 26 июня 1730, Бадонвиллер, Лотарингия 12 апреля 1817, Париж) французский астроном, член Парижской Академии наук (1770). Систематически вёл поиски новых комет. В 1763 1802 открыл 13 комет, в том… … Википедия
Шарль Мессье — (фр. Charles Messier; 26 июня 1730, Бадонвиллер, Лотарингия 12 апреля 1817, Париж) французский астроном, член Парижской Академии наук (1770). Систематически вёл поиски новых комет. В 1763 1802 открыл 13 комет, в том числе короткопериодическую… … Википедия
Чарльз Мессье — Шарль Мессье Шарль Мессье (фр. Charles Messier; 26 июня 1730, Бадонвиллер, Лотарингия 12 апреля 1817, Париж) французский астроном, член Парижской Академии наук (1770). Систематически вёл поиски новых комет. В 1763 1802 открыл 13 комет, в том… … Википедия
Иоасаф (архиепископ Вологодский) — Не следует путать с первым епископом Вологодским Иоасафом. Архиепископ Иоасаф (ум. 3 июня 1609) епископ Русской православной церкви, Архиепископ Вологодский и Великопермский. С 26 января 1600 года игумен Кирилло Белозерского монастыря … Википедия
